译校：ZYLIUPOST
芬彻 家用电器公司
下午好, 小姐 Good afternoon, miss
下午好 Good afternoon
就是这个吗？ Is that it?
就是这个，小姐 That's it, right enough, miss
奶奶管它叫魔鬼的妖术 Granny calls it the devil's work
没听人这么说过 Well, I can't say I've ever heard it called that before
请往后站站 Stand back now
听说一碰它，头发根都会竖起来,你知道么？ Did you know if you touch it your hair stands on end?
那你就离它远点，小姐 You are not going anywhere near it, young lady
跟上 Come on
您真被解雇了吗，先生？ Is it true you've being sacked
不, 没有, 芬顿 No, it's not true, Fenton
请把衬衣塞好 Tuck that shirt in, please
那为什么学期还没结束您就要走了？ So why are you leaving before the end of term, sir?
这是我和校长间的秘密 不能跟你讲呢 史密斯 That is for me and the headmaster to know and for you to wonder at, Smith
那以后我们就不上希腊语课了？ But there's definitely no more Greek？
是的，约翰斯顿，不上希腊语课了 Correct, Johnston,there is definitely no more Greek
校长决定给你们开点更实用的课 The headmaster in his wisdom has decided there are more usefuI subjects to study
行了，快走吧，马上就要上课了 Come on, hurry up, all of you Classes start in one minute
您想把它放哪儿，斯宾塞夫人？ Where would you like it, Mrs. Spence?
一般都放哪儿？ Where do people usually put it?
一般都放在起居室 Well, it would normally go in your sitting room
对于这样的大房子来说，可能不太合适吧 Well, that's no entirely helpful in a house like this
你觉得怎么样？ What do you think?
藏书室、客厅、活动室、收发室还是旧会客间？ Library, drawing room, morning room, stamp room, old parlor?
先放客厅吧 Let's put it in the drawing room for now
跟我来 This way
不难操作吧？ Is it easy to work?
具体的操作细节 I would suggest that I discuss the
我还是跟斯宾塞先生说吧 technical details with Mr. Spence
嗯, 他在伦敦 Well, he's in London
何况我这大伯子连水都不会烧 Besides, my brother-in-law can barely broil a kettle
恐怕帮不上什么忙 I don't think he'll be much use
有什么需要帮助的吗，先生？ Do you need any help, sir?
不用了，谢谢你西顿，我对付得了 No, thank you, Seadan,I think I can manage
走吧 Run along
我很欣慰事情没弄得很难堪，约翰 I'm glad there are no hard feelings, John
我们也很为难， It was a difficult decision
但休顿少校家里孩子都还小 But Major Huldon has a young family
当然，校长，我能理解 Yes,of course,Headmaster,and French conversation is
法语会话对孩子们更实用些 a more practical subject for the boys.I see that
你就这么点行李？ Is that all you're taking?
哦,我需要的都在这儿了 Oh, it's all I need
去徒步旅行？ So a walking tour?
是的, 我打算四处看看，去些没去过的地方 Yes, I thought I'd see a bit of the world, what's left of it
我一直想去参观... I've always wanted to visit...
很好 Quite
沿途风光无限好啊 Romance of the road and all that
是的 Yes
真不用我帮你叫出租了么？ Are you sure I can't call you a taxi?
呃…不用了，谢谢 No.Thank you
我想，既然决定了,那我就开始步行了 I thought I'd start as I mean to go on
我坐六点的火车 My train isn't until 6:00
保重 Well
再见 Au revoir
替罪羊
（1952年，英国）
（举国上下为女王加冕做准备）
麻烦你… Excuse me
麻烦你，我… Excuse me
我能... Can I...
这是找您的钱,先生, 您的房间 Here's your change,sir, and your room
已经准备好，您随时可以入住 is ready whenever you are
你…你认错… I don't think this is...
你好？ Hello?
谁呀？ Hello?
天哪 Bloody hell
你不会是魔鬼变的吧？ You're not the devil,by any chance, are you?
不 No
我…我想这钱是找给你的 But I think this might be your change
谢谢 Thank you
到灯光底下来，让我好好看看你 Come into the light so I can get a proper look at you
呃…老板以为我… The landlord thought that I...
这也怪不得他 Well, you can hardly blame the poor chap
太不可思议了 That is incredible
你不觉得吗？ Don't you think?
你到底是谁？ I mean, who the hell are you?
约翰 John
约翰·斯坦丁 John Standing
你是谁？ Who are you?
约翰尼·斯宾塞 Johnny Spence
遇见你很高…不， Pleased to meet yo... no, completely
遇见你非常震惊！ astonished to meet you
有空喝一杯么？ Do you have time for a quick one?
来吧，我请客 You must have.Come on, my shell
说不定我们有一帮共同的表兄弟呢 We'll probably discover we got dozens of cousins in common
你有很多表兄弟吗？ Do you have many cousins?
没有 No, not really
我可有不少 I have a whole heard of them
我跟他们谁都处不来 一个个只知道向我讨钱 Don't get on with a single one,scroungers, the lot of them
谢谢 Thank you
给你钱 That's for you
谢谢你，斯宾塞先生 Thank you, Mr. Spence
这瓶差不多够了 This should keep us going
你手头是不是不宽裕？ You're not rich by any chance, are you?
呃，是，我挺穷的 No. Not at all
太遗憾了 Pity
有次我去巴黎一个妓院 I was in a brothel once in Paris
那儿有对双胞胎，一小时要一千法郎 I had a set of twins who cost a 1,000 francs an hour
我觉得她们不值这价 I don't think they were quite in that Ieague
又不是马戏团、 The circus maybe
歌舞演出什么的 cabaret
你说呢？ What do you think?
管它呢，干杯 Cheers, anyway
你是哪里人？ So where are you from?
威尔士 Wales
哦 Hm
-父亲呢? -去世了 - Father? -Dead now
做了一辈子的矿工 Worked down the mines all his life
哦, 你说话不像个干体力活的 Oh, you don't sound like a staff
我爸爸希望我上大学 My dad wanted me to go to university
那是他的梦想, 战前我就去上学，拿到了学位 It was his dream, so I went out before before the war, got my degree
回来说话就文绉绉的了 我爸说听起来像个主教 and came back talking like a bishop as he used to say
那咱俩绝对不是亲戚了 Well, then, we're definitely not related
我这辈子考试从来没及格过 I never passed an exam in my life
抽烟么? Smoke?
谢谢 Thank you
那么成家了吗？ So what about family?
结婚? Married?
不, 我没有 No I'm not
你总得有亲戚吧 You must have some relations
在菲什加德有个未婚的姑姑 Just a maiden aunt in Fishguard
嗯，你真幸运 Hm You lucky dog
见了她你就不会这么说了 you haven't met her
能跟你换换，要什么我都乐意 What I wouldn't give to be in your position
为你的自由干杯，愿自由长久 To your freedom,long may it last
够了吗？ Is there enough?
还有很多 There's plenty
仍没有他的消息？ But there's still no word from him?
没有 No
出事了，我就知道 Something's happened, I know it
用了这个你就不操心了 This will stop your worrying
保罗夫人说他没赶上火车 Mrs. Paul thinks that he's missed the train
哦, 她又懂得什么呢？ Oh, what would she know?
这家里没人比我更了解我儿子 Nobody in this house understands my son except me
约翰尼不喜欢失败 Johnny doesn't like to fail
他们倒不介意咱俩喝酒 They're happy about the booze as
只不过得用茶杯喝 long as we drink out of these
我已经跟厨房点了两份全熟大牛排 I've spoken to the kitchen,ordered two large steaks， very well done
配上土豆泥和肉酱 and mashed potato and gravy
干杯 Cheers
嗯, 徒步旅行，是吧？ Hm, so a walking tour
想去哪儿就去哪儿 The open road is your oyster and all that
嗯，我有几个目标 Yes, I have a few ideas
你怎么样？ How about you?
郁闷 Funk
郁闷透了 Complete funk
今天在城里非常不顺 I had a bugger of a day in town
我都上火车准备回家了，突然想到 I was on the train on the way back
“我这是干嘛？ and I thought what the hell am I doing?
回去任人宰割？” Going home like a lamb to the slaughter
于是就下了车，到了这儿 so off I got. Here I am
你的家人呢？ What about your family?
他们不会担心吗？ Won't they be worried?
担心我？哦,从来不会 Oh, about me, never
担心他们自己？那是一定了 About themselves, definitely
服务生！再来点“茶”！ Waiter, more of your delicious tea
贪婪 You know, greed
是地球转动的原动力 That's what makes the world go around
不管是男人，女人还是孩子 Men, women, children
无论得到多少，都还嫌不够，是吧？ Whatever you do, it's never enough, is it?
人永远不会满足 No one's ever satisfied
我倒是挺容易满足的 Doesn't take much to satisfy me
那算你幸运 Well, you're lucky
世界对你来说是个乐园 The world's your playground
对我来说却是枷锁 Mine hangs around my neck like a rope
就当我胡说吧 Ignore me
除非精神分裂 要不然不是每天都有机会 It's not every day you get a chance
跟“自己”说话的 to talk to yourself without being carted off to the funny farm
这还挺有意思的 I'm actually rather enjoying it
我来吧 I'll do this
咱们就这么见面了，是不是挺带劲？ It is extraordinary us meeting like this, isn't it?
是的, 是挺带劲的 Yes, I suppose it is
我是说你不觉得此时有点不同寻常么？ I mean, don't you think there's something special about now
旧王已经去世... This moment between the death of one monarch and
新王还没加冕 the coronation of the next?
什么意思？ What do you mean?
我是说，一切都有可能 Well, anything's possible
王座空了 The throne is empty
没人掌权 No one's in charge
为无政府干杯 To anarchy
那是爸爸的纪念盘吗？ Is that Daddy's plate?
我没碰它 I hardly touched it
他会和你发火的 He'll be cross with you
我知道 I know
碎片给我吧，我就说是我打的 Give me the and I'll tell him it was me
那他会跟你发怒的 Then he'll be cross with you
我记得城里有个地方可以修 I think there's a place in town where we can get it mended
这样他就不知道了 Then he'll never know at all
柏拉图认为，每个人都被宙斯劈成了两半 Of course, Plato believed that every man was split in half
这样人就斗不过神了 by Zeus so that he couldn't compete with the gods, which
所以每个人都有另一半 means if you think about it, everyone has
活在世界某处 a twin somewhere in the world
只是不容易找到而已 It's just a question of looking for them
你不是教授吧？ You're not a professor, are you?
老师，以前是老师 Teacher... ex
哦, 现在几点了？我要去赶火车 oh, what time is it?I have to get to the station
有的是时间 We've got plenty of time
你的东西还在酒吧 Anyway, all your things are at the pub
咱们刚留那儿了 We left them there
走吧 Come on
先生 Sir
你们的外套, 先生 Your coats, sir
哦, 是的, 好样的 Oh, yes, well done
谢谢, 这是我的 Thank you, that's mine
那是他的 That's his
我不能穿这个 I can't wear this
当然可以 Of course, you can
我十岁以后就没穿过这种衣服了 I haven't worn one of these since I was 10
看看，多合适 Look at that, perfect fit
简直就是给你做的 I could have been made for you
你刚才说的神劈人是怎么回事的？ What is that you said about the gods?
他们把我们分开，我们就什么都不是 When they keep us apart,we're nothing
可一旦联手，我们就能统治地球 but together we can rule the world
谈判什么结果？ Well, what's the verdict?
没有结果 There isn't one
什么意思？ What do you mean?
他失踪了 We haven't heard. He's disappeared
昨天早上他就从伦敦的俱乐部退房了 He checked out of his club in London yesterday morning
订的是12:15那趟车回来 and he was booked on the 12:15
但乔治去接他时，他没在车上 George was there to meet the train
也没坐下一趟车 He wasn't on it or the three that followed
也没给家打电话？ And he didn't telephone the house?
按计划 If we're to keep to the plan
我今天上午就得发出通告 I should issue notices this morning
要出麻烦了 It's going to be a hell of a business
是的,我知道，亚瑟 Yes, I know that, Arthur
但现在我们只能等了 But now we just have to wait
他不在我做不了主 I can't give you authorization without him
你知道我哥哥的脾气 You know what my brother's like
早上不让生壁炉 It's ridiculous this rule about not
这规矩也太荒唐了 having a fire in the morning
我们就住在森林里 What's the point of economizing on wood when we
还用得着节省木柴？ live in the middle of a forest?
要不你跟夏洛特说说 Perhaps you'd have a word with Charlotte?
好让她摆脸色给我看？ And have her give we one of her black looks?
算了吧，谢谢 No, thank you
毕竟这事该你负责 Anyway, it's your responsibility
斯宾塞小姐，我让人给您烤了些鲜面包 I've had some fresh toast made up for you, Miss Spence
谢谢你 夏洛特 Thank you, Charlotte
斯宾塞先生刚刚从彼得伯勒一家酒吧 Mr. Spence has just telephoned from
打来电话 a public house in Peterborough
他在那儿干什么？ What's he doing there?
这么早？约翰尼居然醒了？ It's a bit early,even for Johnny
他不得不在那里过夜 He had to stay the night there
他感觉不舒服 He was feeling indisposed
他说合同的事了么？ Did he say anything about the contract?
没有 No
还有事吗，斯宾塞夫人？ Will that be all, Mrs. Spence?
嗯，没了，夏洛特, 谢谢你 Yes, Charlotte, thank you
他一时半会儿也到不了家 He won't be back for hours now
自私的家伙 Inconsiderate bastard
谁啊？ Who is it?
是我，先生 It's me, sir
乔治 George
哦，上帝啊 Oh my god
不好…不好意思，谁？ I'm sorry, who is it?
开门好么，先生？ Could you please open the door, sir?
锁住了 It's locked
那您打开锁好么，先生？ Perhaps you might consider unlocking it, sir
不行，这… 我想你肯定找错房间了 No, it's... Um I... I think you must have the wrong room
别担心, 您马上就能走了，先生 Don't worry, we'll have you out of here in a jiffy, sir
-我先帮您穿上衣服 -什么? - Let me help you get dressed -What?
不,谢谢。 No, thank you
我自己能穿 I think I'm quite capable of dressing myself
拜托，我自己能行 Please, I'll be quite all right
来点咖啡么，先生？ Shall I get you some coffee then, sir?
不 No
对不起，我…我太失礼了 I'm so sorry, that was,um, that was very rude
我只是…我只是想找找我的东西 I just need to find my things
我明白, 先生 I understand, sir
抱歉，好像有人偷了我的衣服 I'm sorry, someone seems to have stolen my clothes
我的独家秘方 I made you one of my specials
好的 Right
呃，我想我应该见见… Um, I think I should...
马上清醒, 先生 Back in one, sir
绝对有效 Always the best way
很好 That's very good
这是…是什么？ What is it... Was it?
主要是伏特加，先生 Vodka mainly, sir
按您的老习惯调的 Just how you like it
谢谢 Thank you
你去把老板叫上来 Um, look, you should get the landlord up here
-我得把事儿顺顺 -别担心, 先生 -I really need to sort this out -Don't worry, sir
我敢说 他的谨慎是出了名的 I've had a word and his discretion is assured
好吧，我自己跟他说 Fine.I'll do it myself
啊, 就是那个男人 Ah, just the man
那个人，就是昨晚我碰见的那个 Look, the fellow I met last night
把我的东西都拿走了 has run off with all my things
我找不到钱包，找不到… I can't find my wallet.I can't...
别担心 先生 Don't worry, sir
你昨晚把账都结妥了 You settled everything very generously last night
不，不，昨晚付钱的那人不是我 No, no, the man who paid last night, wasn't me
我是说，我们换了大衣，但是… I mean, we swapped coats but...
别激动 斯宾塞先生 Don't upset yourself, Mr. Spence
我…我没激动，我也不是斯宾塞先生 I'm not upset, and I'm not Mr. Spence
我把你的行李拿上车了，斯宾塞先生 I'll just put your things in the car, Mr. Spence
别 No
随便你放哪儿 Put them wherever you want
那不是我的东西 They're not my things
你先别走 Wait here
听着，你…你认错人了 Look, um, I'm not who you think I am
你随便问我个问题 Look, you could ask me any question you want
我什么都不知道 I wouldn't know the answer
我都不知道你是谁…别… I don't even know who you are
我的天啊 Don't... my god
这是劳斯莱斯“银幽灵” That's a Silver Wraith
太不可思议了 That's incredible
四档变速，胡珀的车身，没错吧？ Four speed transmission, coach work by Hooper, am I right?
太漂亮了 It's beautiful
您想开么，先生？ You intending to drive, sir?
-我可以吗？ -当然 -Could I? -Of course
您想开就开吧 If you want to?
噢天哪！ Oh, my god
对…对不起… I'm... I'm so sorry
我不… I didn't... I didn't...
还是我来吧，先生 Perhaps it would be better if I drove, sir
太抱歉…我没看到… I'm s... I... I didn't see...
哦上帝啊…我…我来赔…我一定… oh my goodness. I'll pay for the damages, of course
回家就没事了 All will be all right once we get you back
真抱歉…真… I'm so s...
一会儿就到家了 We'll be home before you know it
啊…呃… Yes, erm...
我… I'm...
约翰尼? Johnny?
约翰尼! 啊？ Johnny! -Sorry?
我没时间闲聊，约翰尼 I haven't got time to talk, Johnny
威廉姆森的晚宴六点开始 It's the Williamson dinner at 6:00
咱俩得有一个到场 One of us has to be there
车是怎么回事？ 乔治？ What the devil's happened to the back of the car, George?
完全是我的错, 先生 Entirely my fault, sir
行，从你工资里扣 Well, it can come out of your wages
拜托！ Come on!
我得赶紧走！ I've got to go
请你别再喊了 Would you please stop shouting
不是乔治的错，是我撞的 It wasn't George's fault. It was mine
我说了我会赔 I've said, I'll pay for the damage
我可没时间说这事 I haven't got time for this
我把您的包拿楼上去, 先生 I'll take your bag upstairs, sir
谢谢 Thank you
爸爸！ Daddy
你回来了！ You're back
我好想你！ I've missed you so much
我有个坏消息 I have terrible news
辛普森夫人死了 Mrs. Simpson is dead
辛普森夫人死了？ Mrs. Simpson is dead?
太…太糟糕了 That is terrible news
你好像没有多伤心 You don't look very upset
不，不，我挺伤心的 No, no, I am, I am
我都不知道她病了 I didn't even know she was ill
我洗完澡后你能不能上来看看她？ Would you come up and see her after my bath?
你是说她在这里？ You mean, she's here?
当然 我跟麦克里迪神父说了 Of course, I told Father McReady he couldn't
等你回来了才能给她下葬 bury her until you came back
你答应上来就好了 You just have to promise that you'll come up
我保证 I promise
没错，是他回来了 Yes, it's him
亲爱的? Darling?
天啊 你看起来一团糟 God, you look a mess
你到底跑哪儿去了？ Where on earth have you been?
他肯定是病了 He really was ill
你至少道个歉吧 Well, you might at least apologise
我们都等了一天了 We've been waiting all day for you to show
我都急死了 I was so worried
你不来亲亲我们么？ Aren't you going to kiss either of us?
听着 呃…这是个误会 Look, um, there's been a mistake
你…你们…把我当成了我昨晚遇到的那人 I met, um, whoever you think I am last night
我们喝了几杯，估计喝了不少 and we had a few drinks,too many drinks, I'm afraid
然后今早我起来的时候 And then this morning when I woke up
他偷了我的衣服和行李… he had stolen my clothes and my luggage and my wallet
还有钱包，什么都没说就走了 and taken off without any explanation
总之, 我今天下午过来是看看 Anyway, I came here this afternoon to find
到底发生了什么事 out exactly what was going on
他喝多了 He's been drinking
我从这儿都能闻到 I can smell it from here
要吃晚饭了，我得去换衣服 I'm going up to change for dinner
走吧，弗朗西斯 Come on, Frances
你见保罗了么？ Did you talk to Paul?
他为合同都担心一整天了 He's been in a state all day about the contract
是刚才对我吼的那人么？ Is he the one who was just rude to me?
这不好笑 It's not funny
你至少应该打个电话 You might at least have telephoned
您回来了，斯宾塞先生 There you are, Mr. Spence
老夫人说您一回来就让我 Her ladyship has asked me to send you up
带您去楼上见她 at the moment that you arrive
我不是… I'm not Mr...
请不要让她再等了 Please don't keep her waiting
我们昨天就在等您了 We were expecting you yesterday, and
她很担心您 she's getting quite anxious
还有事么？ Was there anything else you wanted?
不，不，没有了 No, no, nothing at all
我…这就上楼 I am, of course, going upstairs
安妮? Annie?
哦，我的上帝 Oh my god
你在做什么？ What are you doing?
嗯 Um
你疯了吗？ Are you mad?
大家都在换衣服准备吃晚餐 Everyone's getting changed for dinner
到处都是仆人 The servants are everywhere
安妮去给我拿洗发液了 Annie is just getting me some shampoo
马上就回来 She'll be back any minute
你这个傻瓜 You are an idiot
晚饭后过来吧 Come and find me after dinner
保罗很晚才能回来，我很确定 Paul won't be back till late, I made sure of that
安妮, 亲爱的, 过来帮帮我吧 Annie, dear, um, can you come and help me?
我想好好洗洗 I want it properly rubbed in
好的, 夫人 Yes, madame
你让我恶心 You disgust me
老夫人想立刻见到您，先生 Her ladyship was most insistent on seeing you immediately, sir
好吧 Right
她想和您一起吃晚饭 She's expecting you for supper
我替你拿这些，你来带路，好吧？ Why don't I take this from you, and you lead the way
给我吧 Shall I?
你个混小子 You beastly boy
还不过来亲亲你妈 Come and give your mother a kiss
麦克里迪神父 Father McReady
今天就玩到这里好吗 would you think me rude if I cut short our little game
让我跟这小祖宗说会儿话？ so that can talk to my prodigal here?
当然可以，夫人 No, of course not
谁赢了？ So what's the tally now?
我欠您四便士，夫人 I think I'd to fourpence,Your Ladyship
啊，太好了 Ah, very thrilling
我得记下来 省得忘了 We must make a note of that so that we don't forget
我的小本子呢？ Now, where's my little book
我想您和约翰尼有很多要聊的 Well, I'm sure you and Johnny have a great deal to discuss
以圣父圣子圣灵之名，阿门 In nomine Patris et FiIii et Spiritus Sancti. Amen
很高兴你平安到家，约翰尼 Good to have you safe at home, Johnny
祝你晚餐愉快 Enjoy your dinner
谢谢 Thank you
过来坐在我旁边 Come and sit beside me
怎么回事？ What's the matter?
你病了？ You look ill
领带呢？ What have you done with your tie?
抱歉，我有点… I'm sorry, I'm feeling a little--
喝多了？ Hangover?
活该 Serves you right
昨晚找了几个小妞 I suppose you found some little tart to amuse
玩过头了？ yourself with last night
天知道为什么 Though goodness knows why you had to go
你非得去彼得伯勒找 to Peterborough to find one
和拉弗顿家谈妥了？ So did you settle with the Levertons?
新合同签了吗？ Did you agree the new contract?
别跟我装傻，约翰尼 Don't play the fool with me, Johnny
签没签？ Did you or didn't you?
签了 Yes, I did
好 Good
我就知道你能搞定 Oh, I knew you could manage it
保罗太不成熟了 Paul is such a baby
我就知道你去谈 I knew that if you talked to them
他们就会听你的 you'd make them see it our way
照我看，咱家就你一个 You're a Spence
才配姓斯宾塞 The only one in this house,as far as I'm concerned
那么，给我的礼物呢？ Now, where's my present?
约翰尼, 我没心情说笑 Johnny, I'm not in the mood
我需要它 I need it
昨天你就应该带回来 We expected you yesterday
是安妮，夫人 That'll be Annie, ma'am
我相信你不会让我失望的 I trust you haven't let me down
现在说说伦敦的事吧 Now, tell us what's happening in London?
都见了谁？ Who did you see?
有什么小道消息？ What's the gossip?
我不明白你们为什么这么惊讶？ I don't see why you are acting so surprised
他不是一向如此么？ When has he ever behaved any differently?
也许他真的病了 Perhaps he really was ill
哦，别这么天真 Oh, don't be so bloody naive
我要上楼了，你们聊吧 Well, I think I'll go up and leave you to it
如果你们见到夏洛特 Tell Charlotte, if you ever see her again, that
告诉她不用来照顾我了 won't be needing anything else
晚安 Goodnight
对不起 I'm sorry
没关系 It's all right
我没事 I'm fine
你不能事事顺从我哥 You have to stand up to my brother
不然他只会变本加厉 otherwise he just takes advantage
是的，我明白 Yes, I know
我也想回房了 I think I'll go up too
晚安 Goodnight
你带来了吗？ Do you have it?
她的礼物 Her present
我们去你那儿拿吧 Shall we get it?
就是这个 That would be the one
马上就用完了 We merely ran out
昨天你就该带回来的 We were expecting you yesterday
你就只有这些吗？ Is that all you got?
用不了多久的 It's not going to last very long
啊! Ah!
吓死我了 You gave me a fright
我很抱歉 I'm so sorry
黑咕隆冬地站那儿，我以为… Standing there in the dark, I thought...
对不起，是我的错 I'm sorry.It's entirely my fault
不，我不该就这么闯进来 No, I shouldn't have just barged in
我以为你还在你母亲那儿 I thought you were still with your mother
对不起 I'm sorry
帮我拉开好么？ Would you undo me?
帮帮我 Please?
我很担心 I was so worried
我以为出事了 I thought something must have happened
是吗？ Did it?
是…是什么？ Did what?
是出事了么？ Something happen?
没有 No
哦 Oh
好 Good
谢谢 Thank you
你见到小猪了么？ Did you speak to Piglet?
谁? Who?
她正等你呢 She was waiting up for you
你还好吧？ You all right?
闷声不响的 You're very quiet
要不要我放水给你洗个澡？ Would you like me to run you a bath?
你一定累坏了 You must be exhausted
不 No
不用 No
谢谢 Thank you
你没事吧？ How are you?
还行吧, 我想 All right, I suppose
大概是因为我，夏洛特对谁都凶巴巴的 Charlotte is being beastly to everyone
肯定是因为我 and it seems to be my fault, of course
我两天没见到小猪了 I don't see Piglet from one day to the next
她总是神神秘秘的 She's leads a completely secret life
你跟她说过什么吗？ Did you say anything to her, by the way?
你走了以后她就一直很古怪 She's been acting particularly oddly since you left
你呢？ What about you?
事情办得怎么样？ How was it?
合同的事？ The business with the contract?
呃，咱们先不说这个了 Oh, erm, let's not talk about that now
当然 Of course
我一会儿就完事 I'll be done in a minute
我知道你不喜欢我问这问那 I know I'm going on and you hate that
亲爱的，我… Darling, I...
什么? What?
怎么了? What?
不, 没什么 No, it's nothing
你说“亲爱的” You said darling
是我犯傻了 I'm being silly
别管我了 Ignore me
对不起 Sorry
我还不太困 I think I'll pop out for a while
想出去走走 I'm not very tired
你一定要去么？ Do you have to?
是的，对不起 Yes.Sorry
你到底想干什么？ What the hell are you doing?
出去透透气 I'm just popping out for some air
我特地给你留着门！ I left my door open for you
你已经离开一周了 You've been away over a week
我想见你 I wanted to see you
要不我为什么让保罗自己去赴宴？ Why do you think I told Paul to go to that dinner by himself?
我以为我们能在一起待会儿 I thought we could spend some time together
天啊, 呆在这疯狂的家中也太难为我了 Goodness, it's hard enough in this mad house
你却宁愿跟你老妈呆在一起！ Would you rather spend the evening with your mother?
我没有太多的选择 I didn't have much choice
是吗？我以为完事后你会直接来找我 Well, so I thought you'd come to me straight afterwards
而不是大半夜鬼一样转来转去 Instead of wandered around like a ghost in the middle of the night
我们明天早上再谈好吗？ Can we talk about this in the morning?
知道么，你是个彻头彻尾的混蛋 You can be a real bastard, Do you know that?
-我很抱... -别碰我 -I'm very s... -Don't touch me
得了，现在也没时间了 It's no good now,there's no time anyway
本来咱们要求的就不多 even by our pathetic standards
听见没？他回来了 See, that's him now
走吧，走 Go on, go
呼吸你的新鲜空气，让我们憋死吧！ Get some bloody air and leave the rest of us to suffocate
你没来跟我道晚安！ You didn't come and say goodnight
很疼哎！ That hurt
你答应我的！ You promised
对不起 I'm sorry
如果我数到五十你还没上来 If you don't come up by the time I count to 50
我发誓我要跳下去了 I swear I'm going to jump
快回屋里去 Get back inside now
别说我没警告过你 Don't say I didn't warn you
1、2…
回屋里去 Get back inside
3，4、5、6、7、8、9…
算你走运，我没死 You're lucky I'm not dead
你到底想干嘛？ What on earth do you think you're doing?
你说过你会上来的 You said you'd come up
我…我很忙 I was busy
我很抱歉 I'm very sorry
你答应过的 You promised
我道歉 真心道歉 I said, I was sorry and I am
好吧 Very well
我原谅你了 I forgive you
亲亲？ Kiss?
你闻上去好奇怪 You smell funny
怎么奇怪了？ What sort of funny?
有医生的味儿 Funny like a doctor
我以为你永远也不会回来了 I thought you were never coming back too
为什么? Why?
因为你说如果事情太难办，你就玩失踪 Because you said if things got too difficult, you'd disappear
嗯 Hm
别! Stop!
怎么了？ What's the matter?
这是辛普森夫人！ Mrs. Simpson
哦, 辛普森夫人, 金鱼啊 Oh, Mrs. Simpson, the goldfish
哦 Oh
她肯定死了 She's certainly dead
如果我玩失踪，你会怎么样？ What would you have done if I had disappeared?
自我了断 Topped myself
你哪知道这话什么意思 You don't even know what that means
当然知道，傻瓜 Of course, I do, silly
小孩子不会自杀的 Children don't kill themselves
那你刚才为什么疯了似的跑上来？ Then why did you run upstairs so fast just now?
我怕你会滑倒 Because you might have slipped
我抓得挺牢的 I was holding on
把兔子先生拿给我 Now, pass Mr. Rabbit
谢谢 Thank you
你可以给我盖好被子，让我舒舒服服的 Now you can tuck me in and make me snuggly
那你答应我以后不做这些傻事了 You can promise not to do anything silly like that again
你先答应我 Only if you promise
答应什么? What?
你永远不会走掉, 离开我 That you'll never go away and leave me
我...我...我恐怕不能答应你 Um, look, I can't make that promise, I'm afraid
好吧，你最好期盼 Well, you must just hope for the best that
你不会离开家，我呢，也还活着 you stay at home and I stay alive
如果我必须得离开 If I do have to go away,whatever the reason
我保证会第一个告诉你 I promise I'll tell you first
你发誓，言而无信，天诛地灭？ Cross your heart and hope to die?
我发誓，言而有信，天佑平安 Cross my heart and hope that neither of us have to die
现在睡觉吧 Now, go to sleep
什么声音？ What's that?
兔子先生在跟你说“晚安” Mr. Rabbit saying goodnight to you
晚安 Goodnight BBB
是你吗？ Is that you?
是的 Yes
是的 是我 Yes, it's me
这是给我的吗？ Is this for me?
写着“弗”，是给弗朗西斯的吧 It says F for Frances
哦, 我想是的 Oh, well, I suppose so
我能打开吗？ Can I open it?
天哪，太漂亮了 Oh, It's beautiful
你特地找人做的？ Did you have it made specially?
我很喜欢 I love it
谢谢 Thank you
帮我戴上好么？ Will you put it on for me?
是的，当然 Yes, of course
早上好, 先生 Morning, sir
斯宾塞先生, 没打扰到你们吧？ Mr. Spence, I hope I'm not disturbing you
一点也不 Not at all
我去换衣服 I'll go and get dressed
去吧 Right
哦, 谢谢你, 乔治 Oh, thank you, George
大家都到哪去了？ Where is everyone?
您的弟弟在厂里，先生 Your brother's at the foundry, sir
他想十点见见您 He's expecting you at 10:00
您妹妹和保罗夫人在用早点 Your sister and Mrs. Paul are at breakfast
老夫人呢？ And her Ladyship?
不太舒服 Indisposed, sir, and likely to remain
今天应该都在房休息了 so for the rest of the day
我…在您马甲兜里发现了这个，先生 I found this in your waistcoat pocket, sir
啊, 早上好, 安妮 Ah, good morning, Annie
早上好, 先生 Good morning, sir
我正要去吃早饭 I was just on my way to breakfast
哦, 对不起, 斯宾塞先生 Oh, sorry, Mr. Spence
谢谢 Thank you
早上好 Morning
你在做什么？ What are you doing?
没事 Nothing
你能不能跟夏洛特说说 Can you please have a word with Charlotte about
让她早晨也生壁炉？ having a fire in the morning?
简直不可理喻 It's ridiculous that there isn't one
那我去生好了 Would you like me to light one?
昨晚的新鲜空气不错吧 You enjoy your fresh air last night?
是啊，谢谢 Yes, thank you
爸爸给每个人都买了礼物 Daddy brought presents for everyone and
妈妈的是一个画着爸爸头像的项链 Mommy got a locket with a picture of his face on it
-你这样是不是… -这是给我的吗？ -I'm not sure you should be... -Is this one for me?
上面写着“小玛卢” It says ML on it
啊…这个… Well...
这是给你的。写着“妮”的给妮娜婶婶 And this is for you, N for Auntie Nina
写着“布”的给布兰奇姑姑 and B for Auntie Blanche
这是我的 And my one
"夏洛特的网" "Charlotte's Web"
正是我想要的！ Just as I wanted
谢谢 Thank you
不客气 Pleasure
你觉得很好玩，是吧 I suppose you think that's funny
除了你自己 You really don't care about anyone, do you?
你谁都不关心是吧？ Except for yourself
我能打开她的礼物吗？ Can I open her present?
不, 你不能 No, you can't
乔治在外面等您，您吃完就可以走了 George is waiting out front,sir, when you're ready
谢谢 Thank you
我就来 I'm Coming now
能给我吗？ Can I have it?
绝对不行 Absolutely not
“给亲爱的小布，吻你，吻你，吻你”【这里的“布”其实是指贝拉（Bella）】 To my darling, B.Kiss, kiss, kiss
太有爱了 Isn't it pretty?
好难闻啊 But stinks
恭喜了，先生 May I offer my congratulations, sir?
为什么？ What for?
和拉弗顿的合同 The Leverton contract
您母亲早上把这个好消息告诉了保罗先生 Your mother gave Mr. Paul the good news this morning
啊 Ah
今晚我们要好好庆祝一下，先生 There'll be quite a celebration tonight, sir
世纪 玻璃
干得好，先生 Good job, sir
抱歉，我忍不住跟他们说了 I'm sorry, I couldn't keep it a secret
谢谢你,先生 Thank you, sir
简直像过圣诞 It's been like Christmas
谁都不干活了 I don't think anyone has done a scrap of work all day
说说，你是怎么做到的？ Come on, how did you do it?
我简直不敢相信 I just couldn't believe it
我…我自己也不敢相信 I hardly know myself
他们居然接受我们的条件了 It's incredible that they accepted our terms
-干得好, 先生 -谢谢 -Well done, sir -Thank you
你拿到合同了吗？ Have you got the contract?
呃，没，还没 No, not with me
但你签了？ But you did sign it?
还有些细节需要讨论 There are some details to finalize
办好后寄过来 but they'll sent it on
今早收到一封寄给你的信 A letter arrived for you this morning
可能就是合同 That's probably it
真想听听经过 Listen, I want to hear the whole story
但我得先去趟银行 but I've got to go into town and see the bank
你不在的时候 I had a rather tricky meeting with
我和老桑顿讨论了半天 Old Thornton while you were away
恭喜你,先生 Congratulations, sir
谢谢 Oh, thank you
亚瑟，你让工人们都回去干活好吧？ Arthur, can you make sure everyone gets back to work?
昨晚的事很抱歉 Sorry about last night
我和妮娜吵了几句 I had a bit of a spat with Nina
正在气头上 I wasn't quite myself
干得漂亮 Jolly well done
我是说真的 I really mean that
恕我冒昧 Just the sort of thing your father would have pulled off
您父亲当初就该这么做 if you don't mind me saying so, sir
我以前以为 I felt, well, that sometimes you didn't
有时候您并不了解工人们生活有多苦 understand the lives of the men and women here
我很高兴承认我错了 I'm happy to admit I was wrong
丢掉工作是个灭顶之灾 It's a terrible thing for a man to have no work
是的，我明白 Yes, I know
下周我们需要一笔钱来发工资 We will need some funds by next week to cover the wages
所有的帐目都在这里, 先生 The accounts all here, sir
我和保罗先生昨晚彻底过了一遍 Mr. Paul and I went through everything ourselves yesterday
再次祝贺你,先生 And again, congratulations, sir
谢谢 Thank you
亲爱的斯宾塞先生
“终止通知书” Dear Mr. Spence Notice of cessation
别急，我去找他 Don't worry, I'll get him
亲爱的，你怎么还没换衣服？ Darling, you haven't even changed
都七点半了 and it's half past 7:00
大家都准备好吃饭了 Everyone's about to go in
我…我不太饿 I'm not very hungry
你在做什么？ What are you doing?
我在研究玻璃厂的报告 Trying to understand these reports about the glass works
那不是保罗的工作么？ I thought that was Paul's job
我也得弄明白啊 I'd like to understand them myself
你也得吃饭啊 You still have to eat
三明治怎么样？再来杯水？ A sandwich maybe,a glass of water
你真是太怪了 You are in an odd mood
对不起 I'm sorry
别介意 Don't be
我很愿意照顾你 It's rather nice to have to look after you for a change
咱们可以拿去楼上吃 We could take a picnic upstairs
就咱们俩 Just us
就跟他们说我不舒服 I'll tell them I'm not feeling well
反正他们也习惯了 They're used to that
以前我都不让孩子们吃夜宵 I used to have to stop boys from having midnight feasts
现在自己却在大吃特吃 Here I am eating one
我不知道你还很在意 I didn't know you were a prefect
我没有 I wasn't
我是说，有点吧，人无完人嘛 I mean, I was, I just wasn't a very good one
如果夏洛特知道咱们这么干 Charlotte finds out about all this, I'm dead
我和安妮都完了 So is Annie
我拿吃的的时候正好碰到夏洛特 She caught me red-handed in the larder
幸好我找了个理由过了她那关 but I managed to persuade her that my cause was just
工厂的事让她很高兴 She's very excited at the news about the foundry
你搞定了，真厉害 So clever to have managed that
麻烦的是, 我没搞定 Trouble is, I haven't
哦 Oh
所以我才读那些文件 That's why I was reading all those papers
你听说过我妹妹在战前签过一份 Did you know there was a report before the war commissioned
委托书给一个叫爱·法尔的人么？ by my sister from a chap called A. Far?
爱丽丝·法尔 Alice Far
说实话，那个设计很不错 Well, actually, it's rather good, as a matter of fact
你去看文件吧 Why don't you get back to your papers
我把这些收拾下 while I get all this cleared up?
-哦, 我来帮忙 -不用，谢谢 -Oh, let me help -No，Thank you
还是我自己来吧 I'd rather do it myself
不，我… No, please...
听我的！ I mean it
这些东西怎么回事？ What are these doing here?
昨晚我在看它们 I was reading them last night
有点晚了, 不是吗？ It's a bit late, isn't it?
昨天的事我很抱歉 Look, I'm sorry about yesterday
我当时也不知是怎么了 I didn't know what I was doing
真的? Really?
我觉得你很清楚 I think you knew exactly what you were doing
你会怎么做？ What would you have done?
我会怎么做？ What would I have done?
最起码我不会 Well, I probably wouldn't have seduced
和弟媳纠缠不清！ my sister-in-law, for starts
我是说拉弗顿的合同 About the Leverton contract
如果他们拒绝接受我们的条件 What would you have done if they had
你会怎么做？ refused to accept our terms?
现在又有什么关系呢？ Well, what does it matter now?
他们已经签约了, 对吗？ They've signed, haven't they?
但如果他们没签呢？ But if they hadn't, what then?
我会想尽办法让工厂活下去 I would have done anything to keep the furnaces burning
你知道的 you know that
光指望这个合同就是蠢货了 It's madness to rely on a single contract
你就不该让我们处于这种境地 You should never have allowed us to be in this position
爸爸也不该任你胡作非为 Daddy wouldn't have stood for it
昨晚我看了这份报告 I've read that report last night
我还没完全弄明白 and I didn't fully understand it
但他好像很重视这份文件 but he seemed to take it seriously
他一直很重视，是你一直在搅局 He did until you told him not to
这些是爱丽丝的设计吗？ Are these Alice's designs?
你真是个混蛋 You complete shit
克罗基特想来商量一下周日打猎的事 Crockett wants to know about the shoot on Sunday
他建议今年从巴格里安出发 He's suggesting starting at the Bagley End this year
往穆尔克罗夫特方向走 and driving up towards Moorcroft
他们昨天早上去探了探路 They walked it yesterday morning
说路况不错 They said the ground's solid
他十一点过来，跟你商量一下细节 He'll be here at 11:00 to go over it with you
很好 Sounds good
我十点要去趟城里 I have to go into town at 10:00
要不你去跟他商量？ so maybe you could take care of it?
当然 Of course
如果你想那样的话 If that's what you want
我预约了做头发 And I have a hair appointment
我们可以一起走 We can go in together
我去准备一下 I'll just go and get ready
我来和克罗基特谈 I'll see to Crockett then
你必须要去吗？ Do you have to go in?
我得去银行处理点事 I have some things to sort out in the bank
你会发现他们比以前态度好多了 You'll find them much more amenable
他们都很满意合同的事 They're very pleased about the contract
好 Good
是的, 梅菲尔住宅区242号 Yes, Mayfair 242
我是世纪玻璃厂的斯宾塞先生 I'd like to speak to Sir Matthew Leverton
请让马修·拉弗顿先生接电话 It's Mr. Spence from Century Glass
那你得打断会议 Well, you'll have to interrupt the meeting
这事很重要 This is very important
我需要亲口告诉他 He'll want to hear it personally
我可以和你一起进城吗？ May I come into town with you?
我是去工作 I'm going on business
拜托，这真的很重要 Please, it's really important
让我再想想... Second thoughts，that's a very good idea
好吧, 你可以去 Of course, you can come
对不起我们来晚了 Sorry we're late
玛丽. 卢要和我们一起去 Mary Lou is coming with us
看来是有重要的事儿 Very important mission apparently
我拗不过她 Nothing I could do
我们得谈谈 We need to talk
是的，当然 Yes, of course
单独谈 Alone
好 Right
-我能坐在前面吗？ -可以 -Can I sit in the front? -Yes
你要去哪里？ Where are you going?
阿盖尔路，那个旧货店 Argyle Street, that junk shop
好的 Right
照顾好她 Look after her
是，先生 Yes
我想这是最后一本了 I think this is the last one
-我们只有这么多 -你确定？ - That's everything we have -You sure?
是的 Yes
我想如果您有疑问的话 I'm sure, but I really think it would be best to discuss
最好等桑顿先生 any queries you may have with Mr. Thornton
下周回来再谈 when he returns next week
肯定没别的了？ There's definitely nothing else?
没别的账目？ No other account?
没有,先生 No, sir
都在这儿了 That's everything
这是什么？ What's this?
这本账目有问题 There seems to be something in this account
还是大问题，涉及一百万英镑呢 Quite a lot, in fact,1 million pounds
对不起, 先生 I'm so sorry, sir
这本账放错地方了， This account is in the wrong file
我不该把它拿出来 I shouldn't have brought it out
上面写着斯宾塞 It says Spence at the top
呃…那是您妻子的信托基金 That's because it's your wife's trust fund
你是说这也保不住么？ Are you saying that's gone as well?
不, 先生 No, sir
根据婚姻协议的条款 the principle sum has not yet been paid out
本金还没有付 because of the terms of the marriage settlement
什么条款？ What terms?
也许我该约一下… Perhaps I can make an appointment...
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
当然，斯宾塞先生 Of course, Mr. Spence
那讨论 Well, there can hardly anything irregular
我自己的婚姻协议条款 about discussing the terms of my own marriage settlement
有何不妥？ can there?
不, 先生, 我想没有 No, sir, I suppose not
说吧 Well?
我不是很熟悉这个文件 Well, I'm not completely familiar with the document
但是我知道这些钱 but my understanding is that the money is
只有在您妻子… only to be paid out in the event of your wife
生下男嗣以后，才会支付 conceiving a male heir
除非，她先于您去世 Unless, of course, she should predecease you
男嗣？ A male heir
阿尔弗莱德先生强烈要求的 Sir Alfred was most insistent
有个外孙女他还不满意 So a granddaughter wasn't good enough for him
看来是的, 先生 It would appear not, sir
谢谢你，迈尔森先生，把我外套拿来吧 Thank you, Mr.Myerson, my coat
还有件事 There is one other thing, there's
房子里有幅画，帮我找人估估价 a painting up at the house, I'd like it valued
好的，先生，我去安排 Yes, sir, I'm sure that can be arranged
谢谢你帮忙 You've been most helpful
对不起, 打扰一下, 您知道阿盖尔路怎么走吗？ Sorry, excuse me, do you know where Argyle Street is?
嗯, 我在找一个小女孩, 我的女儿 Um, I'm looking for a little girl, my daughter
楼上？ Upstairs
谢谢 Thank you
你来干嘛？ What are you doing here?
我…在找个小女孩 I'm looking for a little girl
楼下的先生说… The gentleman downstairs indicated...
你不该让孩子来这儿 You should never send a child here
对你家人太不尊重了 It shows lack of respect for your family
我想你了 I've missed you
她在哪儿？ Where is she?
那个孩子？ The child?
半小时前跟司机走了 She left half an hour ago with the chauffeur
你老婆喜欢她那个“小礼物”么？ So did your wife like her "petit cadeau"？
她觉不觉得你那肖像我画的挺像的？ Did she think I painted a good likeness of you?
是啊，是的， Uh, yes, yes,
她…她非常喜欢，真的 she...she...um,she loved it,as a matter of fact
她高兴吗？ So she's happy?
那我呢？ And what about me?
你有没有找到给贝拉的小礼物？ Did you find Bella's little present?
香水？ The perfume?
是的, 你找到了吗？ Yes, did you find it?
我把它给了我妹妹 I gave it to my sister
为什么? Why?
她不是挺讨厌你么？ Does she still hate you?
为什么? Why?
这是个误会 It was a mistake
她一定很吃惊吧 That must have been a surprise for her
是啊 Yes, it was
那她高兴么？ Did it make her happy?
不, 没有 No, it didn't
那我们两个都不高兴 Then we are both unhappy
你打算怎么去解决呢？ What are you going to do about this?
你爸爸呢？ Where's your father?
还在银行里 Still in the bank
我不等了 Well, I'm not waiting
让乔治回来接他吧 George can come back for him
上车，吐了口香糖 Get in. And take that out of your mouth
你女儿很可爱 That little girl of yours is adorable
是啊 Yes, she is
她来这干嘛了？ Why was she here?
她想让我帮她修补个东西 Because she wants me to mend something for her
你手下的士兵送你的纪念盘摔碎了 A plate from your regiment
她怕你生气 She thinks you will be angry it is broken
哦，这就是那个“重要的事”啊 So that's the big secret
你没生气？ You're not angry?
不, 我为什么要生气？ No, why should I be?
她以为你会 She seemed to expect it
她爱你，但也很怕你 She loves you, but she fears you also
事实上是我很怕她 The truth is, I'm the one who should be afraid
就因为我没道晚安 She almost jumped out of a window
她差点跳楼 because I didn't say goodnight
我想她爱我 I think she loves me
这感觉太奇妙了 It's quite an unusual feeling
你今天很奇怪 You're in a strange mood
在伦敦出什么事了么？ Did something happen in London?
你是什么意思？ What do you mean?
不知道，你好像变了 I don't know, you seem different
你刚刚就和以前不一样 You were different just now
怎么不一样？ How?
说不准 Not sure
可能是更温柔了吧 Gentler, perhaps
我喜欢 I liked that
人是会变的 People change
大多都不会 That's not so usual
我不就变了么 I'm the proof
我觉得，如果没有机会 I don't think we know what we're capable of
我们自己都不知道自己能干什么 until we're given the opportunity
这我信 That I do believe
我见过有人在得到机会后 I have seen what people are capable of
发挥出了不可想象的能力 if they are given the opportunity
这就是我来这里的原因 That's why I'm here
什么原因？ Why are you here?
我们说好的，不谈过去 We agreed, no stories
说说吧，我想听 Please, I'd like to know
你不会理解的 You would not understand
英国人不知道 The English do not know
国家被敌人占领的感觉 what it is like to be occupied by an enemy
我很抱歉 I'm sorry
别这样 Don't be
那是很久以前的事了 That was a long time ago
你现在可是战争英雄了，有盘子为证！ But now, you are the hero of war with your plate
忠诚将士对勇敢上尉的献礼 from your regiment to their brave Captain
哪有什么勇敢 I don't feel very brave
你怕痒！ You're ticklish
原来你一直骗我 You've been lying to me all that time
我说了，人是会变的 I told you, people change
你是说第一天怕痒，第二天就不怕了？ You mean, ticklish one day and not ticklish the next?
怎么可能 I don't think that's possible
你怎么知道我在这里？ How did you know I was here?
银行的人说您午饭前就走了 They said at the bank that you left before lunch
我想您可能在这儿 I thought I might find you here
哦，我明白了 Oh, I see
现在有个葬礼需要您出席 Now,there's a funeral to attend, sir
他们强烈要求我 and I'm under the very strictest of instructions
不能让您迟到 to ensure that you're not late
圣父在天，心系天下，仁爱众生 Our Father in Heaven,who notices even
必将垂顾早逝的 the falling of a sparrow, must surely then
辛普森夫人 have noted the untimely passing of Mrs. Simpson
愿我主接纳其于永光之域与诸圣为侣，共享荣福 We commend her to his care and ask his comfort for those
并赐福众祷者共乐永生 on Earth who mourn her passing
以圣父、圣子、圣灵之名 In the name of the Father, Son, and Holy Ghost
阿门 Amen
撒土吧 Throw some on there
走吧，小猪，今晚早点睡 Come on, Piglet, I think it's an early bed for you tonight
鱼能上天堂吗？ Do fishes go to heaven?
当然能 I'm sure they do
有好多鱼呢 There are rather a lot of them
抱歉我先走了，我要在您母亲休息前 If you'll excuse me, I need a chance
把她赢我的钱赢些回来 to even the score with your own mother before she has her rest
我能不能先和您谈谈, 神父？ Could I possibly have a word with the first, Father?
是的，当然 Yes, of course
神父确实不能泄露 It's true a priest cannot reveal
告解的秘密么？ the secrets of a confession?
是的 That is correct
我能做一个吗？ Can I make one?
现在? Now?
麻烦您 Please?
那好吧 Well, it is possible
上帝无处不在 God's ear is everywhere
我该怎么开始？ How do I begin?
拜托约翰尼，我知道你很久没告解了 Dear me, Johnny, I know it's a long time
但你肯定忘不了 but you must remember
我教过你的 We learned it together
请保佑我，神父，我有罪 Bless me, Father,for I have sinned
我已经很久没有告解了 It is a very long time since my last confession
这事有点…不寻常 This is going to be a little unusual
我早看出来了 I think it already is
我想谈谈我和我妹妹 I want to talk about me and my sister
我懂了 I see
说吧 Go on
我想你能理解 I think you understand why
我能，我能 I do, I do
我能么？ Do I?
哦, 那个不幸的女孩 Oh, that unfortunate girl
玻璃设计师 Glass designer
是的 Yes
是的, 就是这样 Yes, that's exactly it
爱丽丝，是叫这个名字吧 Alice, isn't that her name?
-爱丽丝·法尔 -没错 -Alice Far -correct
真是遗憾 Quite terrible
非常遗憾 Quite terrible
我想这事我要负一定责任 I think, in some ways,what happened was my fault
当然不是 It certainly was not
事情很清楚 The coroner was very clear that
家里谁都没有错 no one in the family was in any way to blame
是那女孩意乱神迷 The girl was of unsound mind with no respect for
不爱惜自己的生命 the sanctity of her own life
您妹妹却认为是针对她自己 Your sister, as you know,took it very personally
我和您母亲都认为她太不理性 Too personally, in my view,and your mother agreed
当然，那个尚未出生的孩子 And then, of course, there was the very sad business
也很让人同情 as in the poor child never drew a breath, of course
但由于那女孩的自私行为 but because of the girl's selfish act
这可怜的孩子就背负了不可饶恕的重罪 it could not enter the presence of God
上不了天堂 because it carried the stain of mortal sin
论有罪，应该也是孩子父亲的吧？ Surely, if there was sin,it was that of the father
这个父亲，无论是谁，当然有罪 The father, whoever he was, had, of course, sinned
但他可以被原谅 but he can be forgiven
他只要告解，就可以得到宽恕 He would just need to confess and be given absolution
他做的一切就能被谅解？ And can he be forgiven for what he did?
当然 Of course
只要真心悔过 You can be forgiven for anything provided you make
任何事都可以被原谅 a proper act of contrition
谢谢，神父，您帮了大忙了 Thank you, Father,that was very helpful
你这不是告解 But that wasn't a confession
不是，不是 No, no
今晚我想和母亲单独待会儿，可以吗？ Would you mind awfully if I had some time alone with my mother this evening?
当然，当然可以 No, no, of course not
反正我已经立誓忍受贫穷了 My vow was poverty
谢谢 Thank you
葬礼怎么样？ How was the funeral?
非常感人 Very moving
我听说早饭时的事了，真好笑 I heard about your performance at breakfast, made me laugh
给你妹妹香水？你想什么呢？ What are you thinking giving your sister perfume?
我…没想什么 I wasn't thinking
不过，弗朗西斯挺喜欢那个项链 Anyway, Francis loves her locket
怎么突然关心起那个不孕的瘦干柴了？ Why this sudden concern for that barren stick of a girl?
她没有不孕 She's not barren
她生了个很漂亮的女儿 She has a very beautiful daughter
确切地说, 这差点让她死掉 Exactly, and that nearly killed her
有时, 我真希望她当时死了算了 Sometimes, I wish it had
不，你不会的 No, you don't
我不会？ Don't I?
别假装你没这么想过 Don't pretend you haven't thought of it yourself
如果她死了，你就不用担心没儿子了 If she died, you needn't have worried about a son
你就会继承家里的一切 You'd have inherited everything in the family
家族、厂子的问题就都解决了 and the foundry would have been safe
这就是咱们选她和你结婚的原因 which is why we chose her in the first place
是吗？ Is it?
嗯, 你知道的 Well, you know it is
如果还想保住厂子 Well, if we want to keep the foundry safe
我们就得付工资 we have to pay the wages
所以我想把书房里弗米尔的画卖掉 So I'm thinking of selling the Vermeer in the study
真的? Really?
你不介意吗？ You don't mind?
当然, 我不介意 Of course, I don't mind
但有用么？ Although, I don't see how it will help
咱们都知道那是幅赝品 It's a fake, as you well know
这时候你又想当圣人，有点晚了吧 You've left it a little late to play the saint, my dear
最值钱的画和土地都变卖多少年了 The best pictures went long ago with the land
那你觉得怎么才能补救？ So how do you expect to survive
没法补救了 I don't
家族衰败到现在 It's the end for houses like this
谁都没法补救 No one can support them anymore
总不能像弗莱德·锡恩那样,把庄园开放参观 And look at poor Freddy Thin opening Longleat to the public
我可不想整天身边 Well, I don't intend to be around to see strangers
围着些来参观的陌生人 gawping at this house
宙斯有次决定惩罚一个国王 Zeus once decided to punish a king by setting out
每天都在他面前摆放一桌丰盛的宴席 a huge feast in front of him every day
但每次当他伸手去拿 but each time the king reached for something to eat
怪物哈比就会飞来把食物抢走 a winged harpy snatched it away from him and so he starved
国王最后就在宴席旁饿死了 in the face of plenty
现在你面前就摆着桌宴席 There's a banquet in front of you here
也没有哈比，但你还是很饿 there are no harpies， but you're all still starving
如果这是必须的，就要接受 The inevitable has to be accepted
必须的？ Does it?
还是你吗啡注射器里的东西 Or is the inevitable something that comes in
是必须的？ a syringe of morphine?
咱们各找各的乐子，谁也别管谁 I take my pleasure where I can, just as you take yours
要不咱们都停手，就一天 What if we stopped, both of us, just for one day?
你明天下来 Why don't you come down
祝福你的客人们打猎顺利，好吧？ and greet your guests tomorrow at the shoot?
这个家需要你 This house needs you
现在改变已经太晚了 It's too late to change
我们已经这样了 We are what we are
什么也看不清 Well, I can't see anything at all
就像我们去因弗内斯 It's like that night we drove into Inverness 1
度蜜月的那晚一样 on our honeymoon
哦天哪，看啊，里面有个人！ Oh my goodness, there's a man
哦, 他说什么呢？ Oh, what is he saying?
声音开关没打开 You have to turn up the sound control
哦, 是的, 对不起 Oh, yes, sorry
为伊丽莎白女王加冕典礼 Stamping out new coins for the coming
设计的新硬币 coronation of Queen Elizabeth
已经引发了热烈的争议 The design of the new coins has already
一些评论员说 aroused spirited controversy with some commentators saying
女王头像看起来太过孩子气了 that Her Majesty looks too girlish
哦 Oh
抱歉，我想跟大家说点事 I'm sorry, there's something I want to say
前几天我没有说实话 I haven't been strictly truthful with you all
上周我没有和拉弗顿签约 I didn't do a deal with Leverton's in London last week
是今早签的 I did one this morning
但条款的设定并不很有利 It isn't a very good arrangement
事实上，对咱们非常不利 In fact, it's pretty bad from our point of view
原来你是在撒谎 So it was a lie all along
为什么? Why?
我是个懦夫 I was a coward,and what I should have done...
我想请你们帮帮我，其实我早该这么做了 what I'm trying to do now is ask for your help
有点晚了，你不觉得吗？ It's a bit late for that, don't you think?
我不知道我们能怎么帮你 I don't see what we can do
厂子关张 We shut it down
他不就想这样么 That's his plan
关掉工厂也救不了我们 Abandoning the foundry won't save us, and even if it did
即使能救，咱们又怎么能只顾自己 what kind of life would it be if we can eat
不顾他人死活？ but everyone else is hungry?
你以前可没操心过这点 That's not something that bothered you before
那你有什么建议？ So what are you suggesting?
有其他办法之前 We find a way to raise some finance
我们得想法凑钱度过难关 to keep us going while we come up with another plan
昨晚我看了爱丽丝·法尔的报告 I read Far's Foss report last night
我认为它能奏效 and I think it could work
你以前说它太不切实际了 You said it was completely impractical
我错了 I was wrong
布兰奇不会同意的 Well, Blanche will never agree
我不知道你想干什么 I don't understand what you're trying to do
尽力挽救 Make it better
你挽救不了的 Well, you can't
总得试试吧 I have to try
布兰奇, 爱丽丝不可能回来了 Blanche, no one can bring Alice back
别想拿爱丽丝说事儿 Don't you dare bring Alice into this
你根本不了解她 You know nothing about her
一点都不 You never understood her for a single second
你还记得你放火烧了我的娃娃屋么？ Do you remember when you set fire to my dolls' house?
你这么做是因为我喜欢它 You did it because I loved it
因为那是我的,因为你嫉妒 Because it was mine,because you were jealous
就像你总是嫉妒所有你得不到的东西 just like you always are, jealous of anything you can't have
但这次没有爸爸去再买个新的 Well, Daddy can't go out and buy a new one
弥补一切了 and make it better this time
我知道 I know that
她爱我 She loved me
你就受不了这点，是吧？ That's what you couldn't bear, wasn't it?
所以你就得把她夺去 So you had to have her
爱丽丝不像我们 Alice wasn't like us
她不了解我们这种人的行事原则 She had no idea how people like us could behave
你简直把她逼疯了 You drove her mad
因为我和我的所作所为 And because of me and what I had done
她就觉得谁也帮不了她 she felt she couldn't turn to anyone
包括你 Not even you
你可能不相信,但我能体会那种绝望 You may not believe it,but I know how that feels
我想你也能 and I think you do too
我们不能让爱丽丝复活,但我们可以完成 We can't bring Alice back,but we can think about what
她生前的想做的事 she might have wanted
我们可以把她的想法付诸实践 We can make the ideas she believed in real
使她不至于彻底从世上消失 and that way something survives
这是件新的吧 That's new, isn't it?
不是，只是有段时间没穿了 Yes, no, no, I just haven't worn it for a while
把灯关了，好吗？ Can you turn the light out, please?
好的 Yes
哦, 现在不行 Oh, not now
夫人？ Your Ladyship?
今晚不行 Not tonight
我太累了, 不想再累了 I feel too tired to be tired
听您的 If you're sure
我只是来道晚安 I just wanted to say goodnight
晚安 Goodnight
你... You...
你今晚说的很好 I liked your speech
谢谢 Thank you
你真让人意外 You're a very surprising man
我想我妹妹并不这么觉得 I don't think my sister was very impressed
给她点时间吧 Give her time
你觉得你能弄到钱么？ Do you think you can find the money?
不知道，但我会尽力的 I don't know, but I intend to try
我希望我能帮上忙 I just wish there was a way I could help
你已经帮到了 You have
没有你，我不会有勇气开口的 I wouldn't have had the courage to say anything without you
晚安 Goodnight
约翰尼 J?
怎么了？ Yes?
我做了一件非常愚蠢的事 I did something very silly
你不用... Please, you don't...
不, 我想告诉你 No, I want to tell you
我把你的纪念盘打碎了 I broke your regimental plate
我真是笨透了 It was completely stupid of me
我刚一碰，不知何故, 它就碎了 I just touched it somehow and it broke
我明白 I know
是我的错，你要生气我也理解 It was my own fault. You have every right to be angry
我不介意 I don't mind if you are
我真的不生气 I'm really not angry
我知道作为一个妻子，我太让你失望了 I know I've been a terrible disappointment as a wife
如果我生个男孩，就不会这么糟了 None of this would be happening if I'd had a son
我会补偿你的 I will make it up to you somehow
我想办法补偿 I will find a way
真的 I really will
别瞎想了 Don't worry about anything, please
去睡觉吧 Just go to bed
当然 Of course
我没想让你生气 I didn't mean to annoy you
我很抱歉 I'm so sorry
不, 我没生气 No, you haven't
没有… I'm not...
先别弄那个了，过来帮帮我 Stop fiddling about,woman, and come and help me
您要做什么？ What do you need?
起床，穿衣服 I need to get up and I need to get dressed
您确定？ Are you sure?
当然, 我确定 Of course, I'm sure
我像开玩笑么？ Do I look like someone who isn't sure?
我来帮您 Let me help you
您看上去好极了，先生 You're looking very good,if I may say so, sir
谢谢你, 乔治, 我希望我也有同感 Thank you, George.I wish I felt the same way
我一点也不想打猎 I'm not looking forward to this
别担心先生,您会比上次打得更多 Don't worry, sir,you'll beat your record
您一直都这样 You always do
亲爱的？ Darling?
抱歉 Excuse me
你觉得怎么样？ What do you think?
你看起来棒极了 You look wonderful
哇 接吻呢 Ew, kissing
我能和小布姑姑去城里吗？谢谢 Can I go to town with Auntie B? Thanks
记得回来吃午饭 Make sure your back in time for the lunch
我觉得好幸福 I'm so happy
我都忘了外面的景色这么美了 I'd almost forgotten how beautiful it is
你想穿什么？ What would you like to wear?
当然是粗花呢外套 The tweed, of course
今天可是狩猎日！ It's the shoot today
你没拿手枪吧？ You didn't take the pistol out, by any chance?
没有，怎么了？ Certainly not, why?
找不到了 Well, it's gone missing
肯定是有人借了 One of the keepers must have borrowed it
早上好 Morning
-早上好 -谢谢 -Good morning -Thank you
先生 Sir
谢谢 Thank you
哦, 有点重 Oh, that's a little heavy
那可是你的枪啊，约翰尼 Well, it's your gun, Johnny
哦当然，我就是说说 Yes, of course, I'll manage
如果你愿意你可以用我的 Well, you can try mine, if you like
只是你一直骂它烂 but you're always so rude about it
好啊 Why not?
我一直想试试你的 Then I'll try yours then. I always wanted to
这个好多了 That's much better
索耶 Sawyer
过来，宝贝 Come here, boy
好狗狗 Good dog
过来，过来 Come on, come
船长今天怎么了？ That's not like Captain
船长, 过来, 过来 Captain, come on, come here
一定有什么东西吓到他了？ Something must have spooked him
算了，咱俩有索耶也够了 Never mind, Sawyer can look after us both
我觉得你昨晚那么说很了不起 I thought that was a brave thing you said last night
谢谢 Thank you
怎么回事？ What's the matter?
他们把你丢下了吗？ Have they left you behind?
别担心 Don't you worry
很快一切就会恢复正常 We'll soon have everything back to normal
保险杠后面怎么蹭了？ What's that scratch on my rear bumper?
会修好的，夫人，我保证 It's being attended to,ma'am, I do assure you
最好是这样 It had better be
现在让我来吧 Now, let me be
我能行 I can manage this
亲爱的 Darling
你怎么回来了？ What are you doing here?
怎么了？ Is something the matter?
你穿的什么啊？ What on earth are you wearing?
别问了 Don't ask
我今天早上很倒霉 I've had a terrible morning
你可真让我吃惊 You really are quite remarkable
非常感谢 Thank you so much
为什么？ For what?
一切 Everything
听着…我知道你很爱我 Listen, I know how much you love me
我想让你帮我做件事 So I want you to do something for me
非常非常简单 Something very, very simple,
但对咱们都好 but it'll make everything right for all of us
不管是对你，对小猪…还是对我 For you, for Piglet, and for me
你也想这样，是吧？ That's what you want, isn't it?
当然 Of course
好 Good
好的 Good
过来坐下 Come and sit down, please
我想让你给我写点东西 I want you to write something for me
行吧？ Will you do that?
我想让你写“亲爱的：我很爱你…” I want you to write to my darling, I love you so much
“亲爱的…” To my darling...
我知道怎么写 I know what to write
人都哪儿去了？ Where is everybody?
可能去西边谷仓吃午饭了 They must have already gone to the West barn for lunch
咱们也赶紧去吧 We'd better get a move on
我还有点事 I just need to do something
马上就回来 I'll be quick
好吧 All right
我在车上等你 I'll wait in the car
我听说你上午打得像个娘们 I'm told you've been shooting like a girl all morning
真的吗？ Is this true?
不不，他借了我一杆枪，没用自己的 No, no, he borrowed one of my guns instead of using his own
这就是问题所在 That's the problem
他只是谦虚不说罢了 He's just too polite to admit it
我从来没听人说过他谦虚 I've never heard him accused of that before
女士们先生们，我代表我的家人 Ladies and gentlemen,on behalf of my family
对大家今天的到来表示欢迎 I'd just like to say how pleased we are to see you all here today
据说上午的打猎成果又刷新了记录 I'm told we have a record kill this morning
你怎么不坐首席？ Why aren't you at the head of the table?
我想让保罗来比较好 I thought Paul would do it better
还有件破纪录的事，我这辈子第一次 Another minor record is that for the first time in living
比我哥哥约翰尼 memory, I've managed a fractionally higher
多打到几只！ tally than my brother, Johnny
他要出洋相了 He'll make a fool of himself
就等着吧 Just you wait
最后，请大家举杯 And finally, if you would join me
祝福我那今天到场的 in raising a glass to my mother,
容光焕发的母亲 who's here today, looking so radiant
祝您健康长寿！ To your very good health
斯宾塞夫人 Lady Spence
看来我是好久没和家人一起了 I've spent too long away from this family
怎么看谁都那么陌生 I don't seem to recognize anybody
就连你，想想都觉得有些奇怪 Even you look a little odd,now I come to think of it
妈，您居然来了！ Mommy, I didn't expect to see you here
我还没死呢 I'm not dead yet
你和弗朗西斯干嘛了？ What have you done with Francis?
哦, 她还没来吗？ Oh, isn't she here yet?
对不起, 抱歉 Excuse me, sorry
亲爱的，妈妈呢？ Darling, where's Mommy?
明知故问 You know
你…你什么意思？ What do you mean?
我看见你了 I saw you
在哪儿？ Where?
刚才你和妈妈在一起 给她用了奶奶的药 Just now with Mommy, giving her Granny's medicine
你干嘛不停换衣服？ Why do you keep changing your clothes?
天啊 Oh god
弗朗西斯在哪？ Where's Frances?
她不是和你们一起吃午饭吗？ Isn't she at lunch with you?
不 没有 No, she's not
弗朗西斯? Frances?
亲爱的 Darling
夏洛特! Charlotte!
快! Quickly!
她用了多少？ How much has she taken?
足够多 Enough
把她抬起来 Lift her
我们得让她血压上升 We need to get her blood pressure up
如果一直这么昏迷下去，她会窒息的 If she stays unconscious for too long she'll stop breathing
为什么不把东西锁好？ Why wasn't it kept locked up?
一直锁着，您知道的 You know perfectly well that it was
交给我吧，您打电话叫救护车 Now, leave it to me, and go and telephone for an ambulance
快 Now
求你了 别让她… Please, don't let her...
放心 I won't
我们只能耐心等待, 斯宾塞先生 We'll just have to be patient, Mr. Spence
只需要一小会儿 It will only take a moment
让她们忙吧 Just let them do their job
你听到医生说什么了吗？ You heard what the doctor said
我要和她谈谈 I need to speak with her
等会儿吧，你能做的都做了 Later, you've done everything you can
她怎么样？ How is she?
她会没事的 Well, she's going to be all right
感谢上帝，幸亏约翰尼及时发现 Johnny found her just in time, thank God
他们知道是怎么回事吗？ Do they know what happened?
不知道 No, not really
人都走了？ How is everyone?
是的, 都打发走了 Yes, gone, at last
我不想让别人有怀疑 I don't think anyone suspected anything
你知道吗, 我刚看到一些非常奇怪的事情 Do you know, I just saw something rather odd
什么？ What's that?
那个法国来的画家 That artist
你还记得她吗？ Do you remember her?
咱们见过她 We met her together,the one from France?
她怎么了？ What about her?
我刚在接待处看见她了 I just saw her in reception
她看起来很糟 She looked terrible
像刚挨了打 Like she'd been in a fight
你确定是她吗？ Are you sure it was her?
是的，当然 Yes, of course
她已经走了 She's gone now
这就是奇怪的地方 That's what was so odd
我问护士你在哪里, 她起身就走了 I asked the nurse where you were, she got up and left
我这才注意到她 That's how I noticed her
天啊 Oh god
怎么啦? What?
怎么了？ What's the matter?
-我开你的车好吧？ -好…好的 -Can I take your car? -But, of course
照顾好弗朗西斯 Stay with Frances
别让任何人和她单独相处 Please, don't leave her alone with anybody
任何人！ I mean, anybody
包括…我 Not even me
我会尽快回来 I'll be back as quick as I can
我告诉过你，如果你回来我会怎样 I told you what would happen if you came back
-请等等 -为什么? -Wait, please -Why?
因为我不是约翰尼 Because I'm not Johnny
我们是两个人 There are two of us
我俩偶然碰见了 he's someone I met and
因为长得很像，就互换了身份 we swapped places because of the way we looked
我知道这听起来很荒唐 And I know that sounds absurd
你是怕痒的那个 You are the ticklish one
我想是的 Yes, I suppose I am
虽然现在我没法证明 Although, that might be hard to prove at the moment
你碰我时候我就知道你不一样了 I knew you were different the moment you touched me
但是我不相信这是真的 But I did not believe it was possible
我不是故意要骗你的 I didn't mean to deceive you Is that
是因为我，你被打吗？ because of me?
不，我自己的缘故 No, because of me
我没事 I'll survive
你知道他去哪儿了？ You know where he is
他刚才想杀了我...他想杀死弗朗西斯 He just tried to kill my... he tried to kill Frances
我得找到他 I need to find him
他昨晚去工厂了 He went to his foundry last night
谢谢 Thank you
你到底是谁？ Who are you really?
一名教师 A teacher
你到底是谁？ Who are you really?
一个母亲 A mother
但逃出来的时候却只能丢下孩子 I had to leave my child behind when I fled
你要回家了，是吧？ I think it's time to go home, don't you?
我不知道我还有没有家 I'm not sure I know where home is anymore
别担心 Don't worry
会有的 You will
斯坦丁先生 Mr. Standing
十分抱歉 You'll have to excuse me
我提早用过晚饭了 I'm just finishing a rather primitive supper
你看上去很体面啊 You look quite the country gentleman
那你是怎么找到我的？ So how did you find me?
贝拉说的 Bella
当然了，你一直没闲着，是吧？ Of course, you have been busy, haven't you?
没错，我是冲她发了脾气 Yes, I'm afraid I lost my temper with her but
但也怪不得我 you can hardly blame me
本来是做个小试验 You've taken our little experiment
结果你还挺入戏 further than I expected
你对弗朗西斯的影响还真让人吃惊 Your effect on Frances was quite remarkable
她从来没那样吻过我 I don't think I've ever been kissed like that before
这得感谢你 I congratulate you,
这样一来，我要办的事就变得容易多了 it certainly made everything much easier for me
你怎么逼她的？ What did you do to her？
没有逼她，多亏了你 I didn't have to do anything, thanks to you
她一直很听话 She's always been very persuadable
当然，这点你早已经知道了 but, of course, you already know that
我不怪你，我早该这么做了 I can't blame you. I'd have done the same
事实上 In fact
我做了 I did
我想你是为钱来的 I assume you're here about the money
别担心，你会得到你那份的 Don't worry, you'll get your share
弗朗西斯的父亲很有钱 Frances" father's a very rich man
我不会亏待你 I can afford to be generous
你不会得到钱的 There is no money
她没死 She's not dead
不可能, 我用的量都能放倒头牛了 Not possible, I gave her enough to kill a cow
对付她没问题 appropriately enough
你走吧，放过她 I want you to go away and leave her alone
哦, 你想独吞，是吧？ Oh, so you want it all, do you ?
有点过分了 That's a little greedy
不过我能想到 But no more than I expected
你演“我”演的不错，挺像 You've become almost as good at being me as I am
我是认真的 I'm serious
是的, 我也是。现在脱掉那些衣服 Yes, so am I. Now,take off those clothes
咱们得换回来 We're going to have to change back
不 No
我没开玩笑 I mean it
我不需要你了，我只需要我的衣服 I don't need you, I need my clothes
快，脱掉 Now, take them off
你打算把我们俩都杀死？ So you're going to kill us both
你一直都这么计划的？ Was that always your plan?
天哪，当然不是！我看上去很白痴么？ God, no, do I look like an idiot
我都没想过你能回到我家 I never even thought you'd make it to the house
更别提摸上我的床了 let alone into my bed
我以为你会跟一个蠢警察 No, I had you bleating out you're
哭诉你这荒唐的遭遇 unlikely story to the baffled country policeman
然后被礼貌地撵走就完事了 and being sent politely on your way
但我还是有点好奇 But I did get curious,
于是几天后给家打电话 so I rang the house after a couple of days
查理接的，说我出去了，一小时后回来 When Charlie answered and said I was out but would be back in an hour
我意识这就是突破口 I realized the walls had been breached
简直天赐良机 and I had the perfect opportunity
我也是 You're not the only one
上一周是我一生中最好的时光 This last week has been the most extraordinary of my life
我爱你的家人，每个人都爱 and I love your family,every single one of them
你不知道你有多幸运 You have no idea how lucky you are
天啊！ Oh god
你可真是多愁善感 You are pathetically sentimental
我家人极端自私，除了自己谁都不爱 My family's too selfish to love anyone but themselves
我跟他们生活这么久，太清楚了 Believe me, I've lived long enough with them to know that
现在, 你能快点吗？ Now, would you hurry up?
你打算怎么处置我？ What will you do with me?
尘归尘，土归土 Ashes to ashes and all that
明早你就会消失得无影无踪了 There'll be no trace of you by morning
亲爱的 Darling
发生了什么事？ What happened?
我做了个非常可怕的梦 I've had such terrible dreams
你没事了 You're safe
我是不是又让你失望了 Have I disappointed you again?
你从没让我失望过 You've never disappointed me
你是我遇到的最完美的人 You're the most extraordinary person I've ever met
我永远不会忘记和你一起的时光 And I'll never forget a moment I've spent with you
无论发生什么…我想让你知道，我爱你 Whatever happens, I want you to know that I love you
出什么事了？ What's the matter?
你在发抖 You're shaking
不用担心，我休息一下 Don't worry about me, just rest
你就好好休息，好起来 Rest and get strong
睡吧 Sleep
你变了,你知道吗？ You've changed,do you know that?
是么？ Have I?
我不知道 I don't know
你变得很冷酷，至少是对我很冷酷 You seem harder to me, at least
你从没爱过我，对吧？ You never loved me at all, did you?
我想是的 I don't think I did
看，你真变了 So you have changed
连谎都不撒了 You don't even pretend anymore
保罗想带我出国转转 Paul wants to take me abroad
法国, 意大利, 都转转 France, Italy, everywhere
他现在对生意很有想法 He's suddenly full of ideas for the business
觉得我能帮到他 He thinks I can help him
这样太好了 I think that would be very good
真的? Really?
是的 Yes
因为战事和一些乱七八糟的原因 I've never traveled
我从来没旅行过，哪儿都没去过 I've never been anywhere with the war and everything
外语也很差 I'm terrible at languages
我能帮他什么忙？ What use would I be to him?
他需要的就是你 You'd be just what he needs
午饭时我看到你们，就觉得你们非常般配 You looked so strong together today at the lunch
他真的很爱你，你知道吗？ He really loves you, you know that
我还是很生你的气，你知道吗？ I'm still bloody furious with you, you know
我知道 I know
你留下来陪她 Stay with her
当然 Of course
她睡着了 She's asleep
你去哪儿？ Where are you going?
去看玛丽·卢 To see Mary Lou
我曾…答应过她 I made a... I made a promise
弗朗西斯会好起来的 Frances will be all right
是的，我知道 Yes, I know
我以前从不知道有个弟弟是什么滋味 I don't think I knew what it meant
今天终于知道了 to have a brother until today
谢谢 Thank you
弗朗西斯怎么样了？ How's Frances?
好多了 Better
睡了 Sleeping
我看见她的遗书了 I read the note she left
她肯定是觉得太孤独了 She must have felt so alone
这让我想起了你曾说过 It made me think about what you said about
爱丽丝觉得没有人支持她 Alice having no one to turn to
你是对的 You're right
重要的是我们都让她失望了，包括我 When it mattered, we all failed her, including me
我决定接受你的提议 I've decided to accept your offer
你会接手厂子吗？ You'll take over the foundry?
是的 Yes
我很高兴 I'm glad
有一个条件 There would be a condition
尽管说 Anything
你要完全放手 That you never set foot there again
由保罗和我来管理 Paul and I will be in charge
我完全同意 I completely agree
钱怎么搞？ What will you do about finance?
拜托，肯定还有些值钱的东西可卖 Well, come on, there has to be something here we can sell
她睡着了 She's asleep
求你了别吵醒她 Please, don't wake her
晚安, 兔子先生 Goodnight, Mr. Rabbit
下午她把看见的事都跟我说了 She told me what she saw this afternoon
我说你正在帮她妈妈 I said you were helping her mother
她现在相信了 That's what she believes now
谢谢 Thank you
但她看见的不是你，是吧？ But it wasn't you she saw, was it?
你是什么意思？ What do you mean?
我比谁都了解约翰尼 I know Johnny better than anyone
他爱过我…只是以他自己的方式 He loved me in his way,
随着他长大，我就像一张褪色的照片 but as he grew older， I faded like a photograph
他看都不看我一眼 I became invisible to him
不单对我是这样 But he wasn't to me
我太清楚他的所作所为了 I saw everything he did,and then
后来事情就变了，孩子先感觉到的 something changed， Child sensed it
说你身上的味道变了 said you smelt different
开始我不相信 I didn't believe it at first
但今天下午咱们发现她躺着床上时… But this afternoon, when we found her on the bed
我看见了你的表情 I saw your face
于是我就相信了 Then I was sure
我要走了 I'm leaving
我回来是因为我答应过小猪 I came back because I made a promise
如果我要走，会第一个告诉她 I would tell Piglet first if I ever had to go away
请你帮我转告她，我没有食言 Please, tell her one day that I tried to keep it
他还回来吗？ Is he coming back?
不 No
永远不回？ Ever?
是的 No
那你为什么要走？ Then why are you leaving?
这不是我的家 This isn't my house
也不是我的家人 It isn't my family
不是吗？ Isn't it?
要不是伊丽莎白公主的父亲生下来就是国王 This Princess Elizabeth wasn't meant to be queen,
她也不会成为女王 any more than her father was born to be king
有时候是出身决定我们的生活 Sometimes, nature or fate take the decision
有时候却是命运 Perhaps it will be the making of us
…5、6、7、8
哇 Whoa
你没事吧？ Are you all right?
我很抱歉 I'm so sorry
你这种情况得多注意点 Need to be careful in your condition
我很好 I'm fine
就是有点喘不过来气 Just a little out of breath, that's all
来吧，要开始了 Come on, it's about to begin
哦 Oh
乔治! George!
夏洛特!安妮! Charlotte! Annie!
都来看吧！ Everyone!
谢谢观看